El profeta blanco III: La suerte del bufón

La suerte del bufón (Fool's Fate)
Robin Hobb (Traducción de Manuel de los Reyes y Raúl García Campos) 
El profeta blanco #3 (Tawny Man #3)
Fantascy
Tapa blanda
944 páginas  | 2017

En La misión del bufón, la trama se centra en el regreso de Traspié a Torre del Alce para servir una vez más a los Vatídico. En compañía de Ojos de Noche y el Bufón, inician la búsqueda del príncipe Dedicado, quien ha sido secuestrado por un grupo de picazos. 

En El bufón dorado, se muestra como Traspié accede a permanecer junto a los suyos a pesar del peligro que supondría que alguien descubriera su verdadera identidad. Acepta educar al príncipe en la Habilidad, y recupera su labor como espía de Chade, para descubrir las verdaderas intenciones de todos los invitados que se encontraban en ese momento en el lugar. A saber, un grupo de marginados que acompaña a Elliana, la narcheska del clan del Narval, prometida del príncipe; un grupo de Vieja Sangre, que quiere terminar con el peligro que los picazos supone  y conseguir un cambio en la población respecto a los portadores de Maña (dejar de ser temidos, que terminen las muertes por causa de ser mañoso); y un grupo de comerciantes del Mitonar que solicita la ayuda de la reina.

Cuando Elliana exige como condición para celebrar el enlace, que el príncipe Dedicado inicie la búsqueda de Yama de Hielo y termine con su vida, depositando la cabeza del dragón en la chimenea de la casa de sus madres, todas las negociaciones entre los Seis Ducados y las Islas del Margen se paralizan. ¿Existirá el dragón en realidad, o será solo una leyenda? ¿Cuáles son las verdaderas intenciones de Elliana? Por su actitud no siente cariño por príncipe, y el enlace lo siente más como un sacrificio (tal y como ya hiciera Ketricken  cuando se unió a Veraz).  Llevado por su orgullo (y para demostrar su valentía ante sus nobles) Dedicado acepta la empresa, poniendo él también una condición: que la joven le acompañe. 

Traspié no tiene un momento de calma desde que sus pies pisan Torre del Alce. Porque a estos hechos hay que añadirle sus dramas amorosos con varias pretendientas, y la rebeldía de Percán. Para finalizar, el bufón descubre finalmente su misión:  en la isla de Aslevjal, donde el dragón se encuentra sepultado bajo el hielo, el bufón morirá. Y lo hará para cumplir la profecía y liberar al dragón. 

Me gusta dejar las cosas en orden. Dejamos tantas cosas a medias en esta vida que me complace terminar todas las que puedo.

La trama de la última novela da comienzo con los preparativos para el viaje. El destacamento de la Habilidad continúa con su formación, Tordo tiene un gran poder pero el uso que hace de él no es adecuado, Dedicado avanza lentamente, Chade aún no consigue habilitar sin estar en contacto directo con quien quiere comunicarse, y el Bufón ha sido alejado del grupo, pues Traspié en un intento de mantener a su amigo con vida, quiere dejarle fuera del viaje. Incluso Chade está de acuerdo con esta decisión a pesar de la ayuda que podría ofrecer el bufón al grupo, aunque sus motivos para dejarle en Torre del Alce están relacionadas con el futuro de los Seis Ducados (el dragón tiene que morir, no ser liberado). 

El viaje hacia la isla es lento y muy duro. El grupo sufre hasta volver a pisar tierra. Traspié nos mostrará cómo es un viaje en barco, donde los días de navegación parecen no tener fin. En tierra firme la situación no mejora, pues los distintos clanes marginados mostraran su desacuerdo ante la petición que la narcheska hiciera al príncipe.  La misión se vuelve a cada día más complicada. El futuro de los Vatídico al frente de los Seis Ducados es incierto.

Echaba de menos a mi lobo, Ojos de Noche, tanto como extrañaría el latido de mi corazón.

Esta última novela es más extensa que la anteriores, algo que particularmente agradezco, pues podemos disfrutar durante más páginas de los personajes.  La narración detallada nos permite conocer de manera íntima a los personajes, principalmente al protagonista, Traspié, del que conocemos tanto su rutina diaria, como todos sus pensamientos y sentimientos. Robin Hobb controla cada detalle de la historia, describe vestimentas, estancias, comidas, etc. y lo hace de una forma tan fluida que toda esta información no se hace pesada en ningún momento.  Manuel de los Reyes y Raúl García Campos hacen posible con su traducción que esta escritura tan elaborada nos llegue en su totalidad. Un trabajo magnífico, utilizando un lenguaje que nos transporta a la época acorde en la que la narración transcurre.


Es uno de los puntos fuertes de la novela, pues humaniza a los personajes de manera que la aventura que ellos viven nos es más cercana. Y puesto que conocemos los sentimientos del protagonista, durante algunos diálogos entre este y personajes como Ortiga, Dedicado y el Bufón, hay frases donde te quedas con una sensación idéntica a la de Traspié.  Es algo similar a que te arranquen el corazón, te lo retuerzan varias veces y vuelvan a colocártelo en su sitio.  Es el protagonista literario (que haya leído) que más infortunios ha sufrido, y hay situaciones donde te encuentras pensando que el pobre no puede sufrir más.


Me fascinan los personajes femeninos que aparecen en la historia. Ketricken acepta los consejos de Chade, pero demuestra su posición tomando siempre la decisión que ella cree acertada; Ortiga y su fuerte carácter, muy similar al de quien criara a Traspié y la mujer a la que siempre amó; Elliana y su determinación durante las tres novelas, aunque será en esta donde descubramos todos los motivos que la llevaron hacia Torre del Alce.






En La suerte del bufón se da cierre tanto a la trilogía como a historias relacionadas con la trama de la trilogía de El Vatídico. Es aconsejable por tanto haber leído previamente esta trilogía, pues a partir de la segunda novela con la llegada de los marginados a Torre del Alce, se recuperará la trama de los forjados y la Guerra de las Velas Rojas. Y en la tercera novela una parte importante de la historia estará relacionada con la tercera novela de El Vatídico, e incluso con Las leyes del mar. Todo un regalo para quienes llevamos tiempo deseando conocer el desenlace de las tramas de ambas trilogías.

Hasta la fecha, la autora ha publicado una tetralogía que se desarrolla en el Mitonar y sirve de continuación de Las leyes del mar; y una trilogía situada diez años después de La suerte del bufón. Deseo que no tengamos que esperar mucho tiempo para tener noticias de la publicación de estas continuaciones. Y que lo haga en una edición tan cuidada como ha sido la de Fantascy, que ha contado con una traducción de lujo a cargo de Manuel de los Reyes y Raúl García Campos, y ha publicado las tres novelas en menos de un año y medio.

¡Gracias a Fantascy, 

Alix Leveugle y Nerea Luján  por el ejemplar! 

El profeta blanco II: El bufón dorado

El bufón dorado (The Golden Fool)
Robin Hobb (Traducción de Manuel de los Reyes y Raúl Campos García) 
El profeta blanco #2 (Tawny Man #2)
Fantascy
Tapa blanda
842 páginas  | 2016

Pensé que este día no llegaría, entre pérdidas de ejemplares en el buzón (espero que quien lo cogiera al menos haya disfrutado de su lectura), y una lista de deseos demasiado amplia para lo que económicamente puedo permitirme... el libro tardó en llegar a mis manos.  Como ya son años leyendo a Robin Hobb y cuando termino sus libros caigo en un estado de tristeza importante, en esta ocasión me propuse leer un capítulo por día. Y casi lo consigo, pero hacia el final estaba tan intrigada que lo leí todo. Por suerte no tendré que esperar mucho, pues Fantascy ha anunciado que la tercera parte,  La suerte del bufón, sale a la venta el 6 de julio de 2017. 

En esta segunda novela la trama central tiene lugar en Torre del Alce. Después del rescate del príncipe Dedicado a manos de los picazos,  Traspié tendrá que velar por su seguridad, ya que hay quienes conocen que porta la Maña. Por no hablar de quienes le han visto a él y su vínculo con Ojos de noche, encontrándose en una situación complicada pues si los picazos investigan sobre su identidad podrían descubrir todos sus secretos y revelar que es el bastardo de los Vatídico. 

Si esto no es suficiente motivo de preocupación, la reina Kettricken y el consejero Chade, le encargan la tarea de formar a Dedicado en la Habilidad y crear un destacamento para él. ¿Tendrá que poner en peligro su vida y la de aquellos a quien ama una vez más para proteger a los Vatídico?

Mientras tanto,  el príncipe conoce a su prometida, la princesa Elliana de las Islas del Margen, con quien debe casarse para crear una alianza entre las Islas y los Seis Ducados, dando muestras ambos jóvenes del poco cariño que se profesan y la obligación de realizar tal enlace.  Traspié volverá a recorrer los pasillos ocultos del castillo para espiar a la princesa y a su comitiva, para descubrir si en esta alianza hay motivos ocultos. 

Robin Hobb se toma tiempo para construir la trama. Las descripciones son exhaustivas, de manera que podemos adentrarnos en la historia sintiendo que nos movemos por el castillo. Traspié protagoniza una novela donde los conflictos personales tienen gran peso. Regresar a su hogar de la infancia le hará recordar sus inicios como aprendiz de Chade, el trato con Burrich, el inicio de su amor con Molly, la educación y cuidados de Lady Paciencia, etc. Se planteará si tal vez no vio en sus ojos de niño lo que en realidad sucedía. Además, tendrá que hacer frente a la educación de su hijo Percán, quien está experimentando un gran cambio tras abandonar la cabaña por la ciudad. 

Son muchos los momentos donde me hubiera gustado dar una colleja a Traspié. Sobretodo en lo referente a su relación con el bufón. Pero es este uno de los aspectos que más me gustan de las novelas de Robin Hobb, sus personajes están escritos de una manera tan humana, mostrando como pueden equivocarse una y otra vez., que me resulta fascinante. 

Respecto a su relación con el bufón, la visita de comerciantes en busca de una alianza con los Vatídico, hará que algunos  secretos de Lord Dorado queden al descubierto. Esta visita, junto a la comitiva de la princesa, presentarán información que será esencial en la trama del tercer libro. La suerte del bufón se presenta con muchas incógnitas para todos los personajes, las cuales estoy deseando descubrir. 

Una vez más, agradecer el inmenso trabajo de Manuel de los Reyes y Raúl García Campos, sin cuyas traducciones no hubiera podido disfrutar de las lecturas de una de mis escritoras de fantasía favoritas. 

En la entrada dedicada a La misión del bufón comentaba que no era necesario haber leído previamente la trilogía de El Vatídico, pues aunque se hacía mención a sucesos del pasado la autora daba la información necesaria para que los lectores que se sumergían por primera vez en los Seis Ducados no tuviera problemas para entender la trama.  Ahora, sin embargo, me arrepiento de este comentario. En esta novela continúan apareciendo sucesos del pasado que tuvieron lugar en esa primera trilogía, pero además aparecerán tramas con personajes de Las leyes del mar, y la experiencia no será la misma al leer con ese anhelo a personajes de otras historias llegando a Torre del Alce. Por tanto, para no perdernos nada lo mejor es leer las trilogías en orden. Y si ya es tarde para esto, ¡no pasa nada! cuando termines con El profeta blanco, puedes adentrarte en el inicio de Traspié en El Vatídico, y continuar con Las leyes del mar. 

El profeta blanco I: La misión del bufón

La misión del bufón (Fool's Errand)
Robin Hobb (Traducción de Manuel de los Reyes y Raúl García Campos ) 
El profeta blanco #1  (The Tawny Man #1)
Fantascy 
800 páginas  | 2016

Desde hace quince años, Traspié Hidalgo vive aislado y es dado por muerto por casi todos los que lo conocieron y lo amaron. Pero la visita inesperada del que fue su mentor lo coge desprevenido. El príncipe heredero del trono ha desaparecido y peligra la estabilidad del reino. Traspié, que posee una rara combinación de dotes mágicas, es el único capaz de localizarlo a tiempo para su ceremonia de boda y así salvar a los seis Ducados de una crisis política de proporciones incalculables.

"Fool's Errand" fue publicado originalmente en octubre de 2001, por la editorial Voyager. En España la peseta circulaba aún como moneda oficial, en el cine se estrenaban "Amelie" y "Moulin Rouge", y en la mitad de  casas sonaba en la radio "La raja de tu falda" a todo trapo. Sí, ha pasado mucho tiempo. Pero, en verano de 2014, los seguidores de la autora obtuvimos fantásticas noticias cuando Fantascy anunció en el "Celsius 232" que traería a nuestro país una nueva trilogía protagonizada por Traspié. 

Para quienes previamente no hayan leído "El Vatídico", estamos ante una nueva historia y no será necesario que leáis los otros libros antes de empezar con este.  El protagonista es quien es en gran medida por su pasado, por lo tanto éste regresará en numerosas ocasiones y la autora recurrirá a hechos de la primera trilogía, pero salvo en momentos puntuales no creo que para nuevos lectores haya algo que no se entienda. Por supuesto, si tenéis pensado leer toda la obra de la escritora,  es recomendable empezar por "Aprendiz de asesino", pues si lo hacéis con éste vais a recibir una dosis elevada de spoilers.

La tuya es la canción más triste de cuantos hombres he conocido.

Han pasado quince años desde los hechos narrados en "La búsqueda de asesino". Traspié se ha establecido en una pequeña cabaña ajeno a la vida de los Vatídico, e incluso dejando en el olvido hasta su propio nombre, haciéndose llamar en la actualidad Tom Mechatejón. Durante las primeras doscientas páginas del libro, somos testigo de cómo son en la actualidad sus días, y cómo consiguió superar todos los acontecimientos del pasado.  Narrado en primera persona por Traspié, a través de sus recuerdos y de visitas de varios personajes que estuvieron unidos a él, la escritora nos pone en contexto, además  de refrescar la memoria a aquellos que leyeron hace mucho tiempo la trilogía anterior. 

La Habilidad y la Maña marcaron su vida. Mientras que la utilización de una le adentra en peligrosos senderos y agotan su cuerpo, la otra estuvo a un paso de costarle todo. La Maña continúa siendo una abominación y quienes la poseen son perseguidos y asesinados. Hasta su aislada cabaña llegan noticias de la tensa situación que se vive en varias aldeas con los mañosos, pero cuando recibe una carta proveniente de Torre del Alce, no duda en poner su vida en peligro para ayudar una vez más a quien años atrás jurara servir. 

Traspié regresa a su compleja y peligrosa vida del pasado,  acompañado por dos personajes que ya conocíamos: el Bufón, quien continúa siendo igual de misterioso; y Ojos de Noche, de quien me atrevo a afirmar que es uno de los personajes mejor escritos de la saga. A ellos se unirá la cazadora Laurel, a quien espero conozcamos mejor en las siguientes entregas pues creo que se puede contar mucho más de su figura.  Juntos tratarán de dar con el paradero del príncipe Dedicado y su gata de presa, en una trama que con el pasar de las páginas se vuelve cada vez más compleja y donde el ritmo va en aumento hasta hacer que no puedas parar de leer esta conocer el desenlace. 

No contaré nada más sobre la trama. Creo que con las pinceladas que he dejado y con la sinopsis de la contraportada ya se revela lo suficiente. Personalmente con Robin Hobb me gusta ir a ciegas sin conocer nada, pues así me sorprendo con cada capítulo. Para quienes ya conocen esto, sabrán que mi lectura se detuvo antes de llegar a las últimas páginas del libro, pues no leeré el avance de "El bufón dorado" hasta que su publicación sea inminente. 

Eres el hijo de un rey, el hombre que lo sacrificó todo por la familia de su padre, para terminar convertido en el sirviente maltratado de un arrogante noble extranjero".

Con una fantasía épica de corte clásico, la autora ha sabido integrar en la narración elementos muy interesantes en lo que respecta a los sistemas mágicos y los seres que habitan este universo. Tenemos dragones, pero difieren de la mayoría de historias que conocemos sobre ellos. Incluso Traspié se asombra de la existencia de las naves redivivas en referencia a la otra trilogía de Hobb. 

Personajes bien construidos y creíbles, moviéndose entre grises dependiendo de cada situación y no por enarbolar la bandera del bien o el mal. Y todo ello escrito con una delicadeza que pocos autores saben plasmar en sus descripciones sin aburrir al lector abusando de éstas. En la mano de la escritora se hace necesario conocer que el agua con el que se lava un personaje es del balde donde se recoge el agua de lluvia, necesitamos ese detalle porque su narración nos ha metido en la historia y vamos caminando junto a sus personajes y viviendo la aventura con ellos.

Esto no sería posible sin el trabajo de Manuel de los Reyes y Raúl García Campos, traductores de la trilogía. Han conseguido volcar la pluma de la autora en cada palabra,  dándonos acceso  al universo de los Seis Ducados a aquellos para quienes en versión original esto sería un imposible. 

Se avecina un nuevo cambio, Cambiador. Lo siento en el filo del horizonte, casi puedo olerlo. Es como un gran depredador que se acercara a nuestro territorio de caza. ¿No lo notas?

Aunque en nuestro país es una desconocida para muchos lectores (deseo que de manera definitiva esto cambie con la publicación de éste libro), Robin Hobb tiene una obra muy extensa, y participa activamente en festivales y encuentros junto a escritores como George R.R. Martin (Ver evento), Patrick Rothfus, Peter V. Brett, Steven Erikson (Esmerald City Comicon 2015, "What is epic fantasy"), Joe Abercrombie y Morgan Rhodes (San Diego Comic-Con 2014, "Putting the Epic in Epic Fantasy").


Uno de los motivos por los que esto sucede, puede ser el "maltrato" que han sufrido sus libros en España. La trilogía de "El Vatídico" comenzó a publicarse en 1995 por La factoría de ideas, que decidió dividir la obra en seis libros... "Las leyes del mar" inició su odisea en 1998,  y todo parecía ir viento en popa hasta que apareció el tercer libro con una traducción que daba al traste con el buen trabajo que habían hecho otros profesionales hasta el momento.

Tanto para quienes ya la conocíamos, como para los nuevos seguidores que descubrirán su pluma, lo mejor que pudo suceder con Robin Hobb, fue que los derechos de su obra quedaran en manos de la editorial Fantascy, dejando al cargo de la traducción a dos conocedores de sus novelas como Manuel de los Reyes y Raúl García Campos,  y publicando una edición de lujo donde todo ha sido cuidado al detalle. Fui muy crítica con la elección de la portada cuando vi las primeras imágenes, pero hago un mea culpa, pues lo que yo vi como un fondo blanco, tiene un color y una apariencia que recuerda a los cantares del medievo. 

Ojalá que próximamente se anuncie la publicación de  "The Rain Wilds Chronicles" y podamos contar con Robin Hobb y con quienes dan voz a Traspié en español. 

¡Gracias a Fantascy por el ejemplar!