El beso de la sirena

El beso de la sirena (Maruzza Musumeci)
Andrea Camilleri (Traducción de Juan Carlos Gentile Vitale)
Trilogía de la metamorfosis #1
Destino 
160 páginas | 2008

Tras 25 años en América Gnazio vuelve a su tierra, Vigàta, para construir una casa, establecerse y buscar una mujer. Gracias a las habilidades como casamentera de Pina, encuentra a una mujer bellísima, que se llama Maruzza Musumeci y es... una sirena. Increíblemente hermosa y perennemente joven, decide casarse con Gnazio por el terror que a éste le inspira el mar. 

En 1895, Gnazio regresa a Vigàta después de pasar más de dos décadas en América trabajando como jardinero. Se establecerá en un terreno de la comarca de Ninfa, donde comenzará a construir él mismo su vivienda (también fue durante unos años albañil) y a trabajar en la tierra.

Durante los primeros capítulos conoceremos a Gnazio y su presente, pero también cómo fue su vida en América, los motivos que le llevaron a realizar ese largo viaje con ida y vuelta. Sabremos, entre otras cosas, que Gnazio odia el mar, por ello cuando tuvo que alistarse en el servicio militar, y tras entrar en marina, armó tal escándalo que terminó en infantería... y por eso tampoco come pescado, porque sabe a mar.


Pero esta historia no estaría completa sin Maruzza. Una bella mujer que se comporta de manera peculiar. Y es que Maruzza se cree una sirena.  ¿Podría alguien que odia el mar, amar a una sirena? A pesar de sus peculiaridades y manías, nunca juzgaran al otro, se aceptaran tal y como son porque por encima de todo, se aman.

Es un fantástica fábula sobre la diversidad. También la manera vertiginosa en la que está escrita. Muy directo. Por otro lado, el lenguaje me parece demasiado vulgar. Bueno, en la linea de García Márquez solo que las descripciones de Gabo hace que encaje ese lenguaje de manera muy diferente. No se si es cosa del autor, o se debe a la traducción. Mientras escribo esto se me ocurre que Camilleri ha llevado la fábula más allá y ha unido una bella historia con un lenguaje más vulgar queriendo, para que se complementen, como sus personajes.

Después de estar leyendo una historia llena de magia, capitulo tras capítulo sin parar de leer, en el último todo se esfuma. La magia se pierde, aparecen personajes que para mí, no vienen a cuento, y la bonita historia termina con un feo final.

Recomendada para leer una historia diferente. Se lee en unas horas. Prohibido buscarle lógica una vez terminada. Sino sucede como con la magia, que cuando te cuentan el truco, pierde gracia.

Bodas y lecturas frikis

¿Alguien no sabe aún que pronto estaré de boda? Imagino que no.
(Aprovecho para decir que este año he conseguido librarme ya de tres. ¡Tres!). De la última es imposible librarse. Al menos no tendré que gastar dinero en otro vestido, y la operación "que el vestido te quede más suelto y menos justo" va estupendamente…Yo, feliz. Despreocupada de todo. 

Pues no. La novia me ha pedido que lea algo durante la ceremonia final.  Así que aquí estoy…buscando qué leer. No quiero nada convencional. Si es algo friki, mejor.  Dadme ideas. 

El misterio de Wraxford Hall

El misterio de Wraxfor Hall (The Seance)
John Harwood (Traducción de José Calles Cales)
Espasa-Calpe
384 páginas | 2008

"Vende Wraxford Hall sin verla, quémala entera y ara la tierra con sal, si ése es tu deseo; pero jamás vivas allí" Londres, década de 1880. La joven Constance Langton crece en un entorno familiar marcado por un padre distante y una madre en perpetuo luto por el hijo muerto. Tras acudir a una sesión de espiritismo con trágicas consecuencias, Constance se queda sola y lo único que recibe es una misteriosa herencia: la lúgubre mansión de Wraxford Hall, envuelta en una leyenda maldita.

No voy a decir mucho del libro porque no quiero estropear nada. A mí me ha encantado. Comienza relatándonos la vida de Constance Langton, quien de repente se encuentra con una herencia misteriosa.

El libro está narrado desde tres puntos de vista diferente, algo que le da más realismo ya que sabemos lo que pasa porque nos lo cuenta quien lo vive, no alguien ajeno a esos momentos. La parte negativa es que los capítulos son demasiado largos, coincidiendo con quien  pasa a narrar la historia.

Lo que más me ha gustado es la cantidad de datos y descripciones que aparecen en el. Puede parecer que se hace denso porque es demasiado descriptivo, a mí particularmente eso es lo que me ha hecho transportarme al Londres de 1880. Además aparecen muchas referencias a temas sobre ciencia, mesmerismo... el autor ha hecho un gran trabajo de ambientación. Y los giros en la historia, geniales. Al final me he quedado con ganas de más y he sentido que todo pasaba muy deprisa.

Recomendado. Mejor leerlo poquito a poco para disfrutarlo más. Y sobretodo, obligado leer los pies de páginas, te ayuda a adentrarte en la época donde se centra la historia, y en el país, y ya de paso, se aprenden cosas nuevas!