Crónicas de Elric III: Marinero de los mares del destino

Marinero de los mares del destino (The Sailor on the Seas of Fate)
Michael Moorcock (Traducción de Hernán Sabaté) 
Crónicas de Elric #3 (The Elric Saga #3)
Pocket (Edhasa)  
252 páginas  | 2011

Elric, el emperador albino, huye de la ciudad de Ryfel, donde le acusan de ser un espía melnibonés. Débil y a punto de quedarse sin drogas, el de la extrema palidez se une a la tripulación de un misterioso barco oscuro.

"Marinero de los mares del destino" es el tercer título de la saga de Elric de Melniboné, publicado por primera vez en 1976. Dividido en tres libros, narra tres aventuras en las que Elric navega por distintos barcos, continuando su aventura tras dejar atrás la Isla del Dragón.

En el primer libro, "Navegando hacia el futuro",  Elric embarca en la Nave Oscura, un barco que siempre navega entre bancos de niebla, como si fuera éste quien la genere a su paso.  Durante el viaje conoce a grandes guerreros de otros reinos y mundos que, pronto descubre, estaban esperándole.  El Capitán de la nave les informa sobre el lugar de destino del barco, una isla en la que tendrán que enfrentarse a dos brujos de gran poder. 

Una historia muy entretenida, donde el multiverso adquiere cada vez más protagonismo. Pero con una resolución precipitada. Esperaba más del enfrentamiento con Agak y Gagak. 

"Navegando hacia el presente" es el título del segundo libro, en el que Elric se enfrentará al protagonista de una antigua leyenda del imperio melnibonés. Estará acompañado de Smiorgan, un guerrero al que conoce cuando despierta a bordo de un barco y junto al que tratará de regresar al plano donde se encuentra su reino.  

El mejor relato del libro, pues mantiene siempre el ritmo, desde el primer encuentro con Eric y su aliado, hasta la resolución del conflicto. El destino ocupa mayor protagonismo, y la historia del misterioso y poderoso personaje me ha resultado muy entretenida. 

En el último libro, "Navegando hacia el pasado", Elric y Smiorgan embarcan en un nuevo barco, en esta ocasión gobernado por el duque Avan, quien estaba buscando por casualidad al emperador melnibonés para iniciar la búsqueda de la ciudad de R'lin K'ren A'a, abandonada milenios atrás, cuando los Señores se asentaron sobre ella para debatir sobre el Orden y el Caos. 

La historia comienza demasiado lenta, y para mi gusto aburrida. Smiorgan es un compañero insufrible, y Avan se pone muy pesado con la exploración de la ciudad, y también hay que contar con Elric y su debate sobre iniciar o no esta aventura (que los lectores sabemos que va a tener lugar). Aún así es este tercer relato el que tiene una mejor conclusión, dejándome con ganas de continuar su lectura, para conocer que deparará a Elric el destino después de estas últimas acciones. Lo que si es seguro es que lo hará en compañía de Tormentosa, siempre sedienta de sangre. 

En general el libro es mejor que La fortaleza de la perla. Aparecen personajes interesantes y las historias van enlazándose en el Multiverso. En cuanto a la calidad de los relatos, es mejorable, pero cumplen con la función de entretener al lector. 

El mar Quebrado III: Media guerra

Media guerra (Half a War )
Joe Abercrombie (Traducción de Manu Viciano) 
El mar Quebrado #3  (Shattered Sea #3)
Fantascy 
448 páginas  | 2016

Accesibilidad:
Libro disponible en el gestor de la ONCE.

La princesa Skara ha sido testigo de cómo todo lo que amaba se convertía en sangre y cenizas. Al ser la única superviviente de su derrotada dinastía, deberá vencer la aflicción y el terror, afilar la mente y luchar por Throvenlandia como reina. El padre Yarvi ha recorrido un largo camino y ha pasado de esclavo tullido a poderoso clérigo. Ha conseguido que sus antiguos enemigos se vuelvan sus aliados y ha logrado la paz, aunque inestable. Pero ahora la abuela Wexen ha levantado el mayor ejército que se ha visto desde que los elfos se enfrentaron a Dios. 

"Media guerra" es la última novela de la trilogía de fantasía young adult "El mar Quebrado". Está situada cronológicamente un tiempo después de los acontecimientos de "Medio mundo",  con capítulos que siguen el punto de vista de tres personajes: Koll, Skara y Raith.

La unión entre Getlandia y Vansterlandia para enfrentar el poder del Alto Rey no está dando muchos resultados. El fuerte carácter de Uthil y Grom-gil-Gorm hace que cualquier decisión sea llevada a consejo y su votación sea lenta porque ninguno quiere perder su poder, pero tampoco mostrarse más débil. El padre Yarvi demostrará una vez más su gran destreza como clérigo, aconsejando a su rey para ganar el favor del Padre Paz, sin olvidar el juramento que hizo de vengar la muerte de los suyos.


Cuando la princesa Skara acude a su prima, la reina Laitlin, es una joven inexperta que ha perdido a toda su familia y no sabe cómo guiar a su pueblo. Pero aconsejada por Yarvi, y con el apoyo de Getlandia y Vansterlandia, decide hacer frente a su enemigo. Decide ir a la guerra y terminar con el asesino de su familia y de su pueblo. Pero para ello necesita personas a su lado, y sus aliados están dispuestos a renunciar a alguno de los suyos para contar con el apoyo de la princesa.

Raith se convierte en su guardaespaldas. Estaba a servicio de Grom-gil-Gorm como su portaespadas, contando con un importante historias de asesinatos, a pesar de su juventud. Sentirá que ha caído en desgracia con este nuevo puesto, pues era feliz por estar cerca de su rey y tenía grandes aspiraciones, que no se aproximaban a cuidar a una princesa asustadiza. 

El valor podía ser algo muy frágil. Cuando el pánico atenazaba a un hombre, se extendía más rápido que la peste, más que el fuego.

Mientras conocemos las sombras de la alianza vansterlandesa a través de la madre Scaer y personajes como Raith y Rakki, también lo haremos con las de los getlandeses, con el padre Yarvi y su aprendiz, Koll, tratando de mediar en la alianza de los tres reinos, pero manteniendo siempre el voto de  la princesa Skara al favor de ellos. 

Koll debe su vida a Yarvi. Él le liberó de la esclavitud y le dio un futuro. Como su aprendiz, un día realizará la prueba y se convertirá en clérigo, ocupando un prestigioso lugar al lado de reyes y reinas. Pero el conflicto por satisfacer a quienes le mantuvieron con vida y cumplir sus sueños le harán infeliz. 

Dividido en cuatro partes "Las palabras son armas", "Somos la espada", "Somos el escudo" y "Juramento-sol, juramento-luna". alterna en sus capítulos las historias de los tres protagonistas, acercándonos a los lugares donde se producen hechos de relevancia para el futuro de los reinos. 

Olió cómo se aproximaba la violencia, mucho mayor que la que había planeado. Pero así era a violencia, pocas veces se quedaba contenida en el terreno que se delimitaba para ella. De lo contrario, no sería violencia. 

El personaje que me ha resultado más interesante ha sido Skara,  pues  tanto su historia como su posición le daban mayor protagonismo. Aunque es Koll y su encrucijada entre el deber y lo que desea hacer quien tenía un argumento interesante, que no he visto reflejado.  Raith en un principio me aburría con sus ganas de guerra y su fijación por la princesa, pero al final es el que más me ha sorprendido.   Sin embargo, ninguno de ellos ha conseguido transmitirme lo mismo que Espina y Brand en la segunda novela, para mí la mejor de la trilogía. 

La trama central queda cerrada, pero Abercrombie podría contar mucho más sobre el mundo que ha creado. Espero que haya más aventuras de Yarvi y el resto de personajes.




Fantascy edita una trilogía muy cuidada, con una buena traducción y corrección. El breve tiempo entre la publicación del primer y último libro es un punto a favor para añadir a esta trilogía, pues en ocasiones vemos como nuevas historias tardan en cerrarse demasiado tiempo (cuando lo hacen, que no todas las sagas corren la misma suerte).

Fe de erratas: página  268, décima línea: escudriñarñas. 

¡Gracias a Fantascy por el ejemplar! 

Valoración trilogía:

Medio rey  

Medio mundo
   

Media guerra 

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde 
(The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)
Robert Louis Stevenson
Traducción de Ana Pinedo Hay 
Edimat 
128 páginas
2005

Publicada en 1886, es una de las novelas más conocidas de Robert Louis Stevenson, junto a la novela de aventuras "La isla del tesoro".  Su fama es tal que, aún para aquellos que no hayan leído la novela, conocerán cual es el misterio del doctor Jekyll y Mr. Hyde. 

Ambientada en el Londres del siglo XIX, la historia comienza con una amigable conversación entre Mr. Enfield y Mr. Utterson, donde el primero narra un suceso del que fue testigo noches atrás, el cual involucraba a un misterioso y terrorífico personaje que respondía al nombre de Edward Hyde. Para el narrador, así como al resto de personas que se encontraban en el lugar, Mr. Hyde tenía una presencia maligna. Y si algo sorprendió al testigo, fue que además estuviera relacionado con Henry Jekyll, persona  y profesional honorable, amigo y cliente de Mr. Utterson. 

Después de esta conversación, Mr. Utterson se preocupa por su amigo, pues recuerda que tiempo atrás éste le entregó su testamento donde dejaba toda su fortuna en manos de, para él desconocido, Edward Hyde. Temiendo que el doctor esté siendo chantajeado por Hyde, acude a su vivienda y comienza a preguntar entre conocidos para descubrir quien es ese personaje. 

Un clásico que se lee en pocas horas, debido a su corta extensión y también por la manera en la que está narrado. Aunque conocía el secreto de Jekyll y Hyde, no tenía conocimientos del trasfondo, y mucho menos, sabía el final. En mi edición, el desenlace aparece en la sinopsis, desde aquí mi "agradecimiento" a quien escribió dicha introducción en la contraportada. 

En algunos momentos la traducción me sacaba un poco de la historia, porque me fijaba demasiado en el uso de adverbios terminados en -mente. Sucede a lo largo de la novela, pero en momentos puntuales era posible encontrar cinco en un párrafo. 

Resolví redimir el pasado con mi conducta futura, y puedo decir honradamente que mi resolución tuvo por fruto algún bien. Tú sabes cuán en serio me esforcé en los últimos meses del año pasado en aliviar el sufrimiento ajeno; te consta que hice mucho por mis semejantes y los días pasaron tranquilamente, incluso felizmente, para mí. Ni tampoco puedo decir honradamente que aquella vida caritativa e inocente me produjera algún hastío (...). 

La narración en tercera persona desde el punto de vista de un personaje que desconoce lo que sucede en la mansión del señor Jekyll consigue que vayamos descubriendo lo que sucede a la vez que el abogado avanza en su investigación. 

En dos ocasiones la narración cambia de punto de vista para poder tener la información completa, así es el capítulo final, narrado desde el punto de vista de Henry Jekyll el que más he disfrutado. Desconocía  parte de su secreto, y su relato, junto al conocimiento de sus pensamientos han hecho de esta obra una lectura interesante.